Come "signora" è passata dall'essere una parola rispettosa per alcuni

Un temporale inaspettato. Un ingorgo durante il tuo tragitto mattutino. Realizzare che ti dimentichi di mettere il deodorante.

Ci sono molte cose che possono trasformare la tua giornata da positiva a negativa. Ma c'è una cosa a cui probabilmente non stai pensando.

Essere chiamata "signora".

Ero completamente inconsapevole di quanto le donne fossero indignate da questa parola fino a quando non ha iniziato a essere diretta a me quando avevo circa 25 anni. Come la prima volta che non ricevi la tessera al bar, ricordo di essere stato chiamato "signora" da un cameriere e di aver realizzato: "Sì, sta parlando con me". Per qualcuno di Seattle, questo termine suonava estraneo e fuori luogo. Era come se la società avesse deciso senza il mio permesso che la mia giovinezza fosse alle mie spalle.

È un cambiamento di identità quando ti accorgi che le persone ti guardano e non vedono più un giovane. Non sono più quel ragazzino innocente che gioca a calcio, si gode l'estate libera e gli viene detto "il mondo è la tua ostrica". Ora lavoro la routine quotidiana, ho mal di schiena e non vedo l'ora di passare una notte a guardare documentari.

In un certo senso ti viene in mente tutto. Quando sento "signora", sento che i miei privilegi giovanili svaniscono, come il presupposto che tu sia interessante, di mentalità aperta e aggiornata sulle ultime tendenze (lo ammetto, come chiunque non sia agli inizi 20, fatico a stare al passo con la moda della Gen-Z).

"Mi ha scosso la prima volta che mi hanno chiamato signora", ha condiviso su Reddit un 23enne. "Pensavo di non essere ancora abbastanza grande per quello."

“Mi rivolgo alle persone come 'signore'. È rispettoso, ma non "signora". Sembra vecchio, e lo dico da me che sto per compiere 60 anni", ha detto Gary Petersen, un portiere di New York City.

Kacia Woldridge, che lavora nel settore alimentare e delle bevande, ha detto di ricordare una donna nel sud della California "che si è apertamente offesa e ha corretto con rabbia la dipendente: 'la signora è per mia madre, non per me.'"

“La mia cameriera (che è visibilmente più giovane di me) mi ha chiamato 'signora'. Mi scusi, ha appena detto "botox" o "signora"? Sembrano entrambi uguali", ha scherzato Christina Becerra su Twitter.

Non esiste un'età definitiva in cui una "signorina" diventa una "signora", ma le donne prendono nota quando iniziano a sentire il cambiamento.

“Signora” è generalmente considerato un termine educato per rivolgersi a una donna, ma a seconda della regione o del contesto può significare esattamente il contrario.

Deriva dalla parola francese per "mia signora" (ma dame), che in inglese si trasformò in "madam" e poi "ma'am" nel 1600, secondo Merriam-Webster. Questo cambiamento di pronuncia è avvenuto in un momento in cui l’inglese americano stava cercando di differenziarsi dall’inglese britannico, ha spiegato Kelly Elizabeth Wright, sociolinguista sperimentale e lessicografa della Virginia Tech.

"Madam" (o "madame" in francese) è tradizionalmente usato per riferirsi a una donna sposata e le donne non sposate erano chiamate "mademoiselle" che significa "giovane donna" - l'equivalente di "signorina". Il governo francese ha bandito la parola “mademoiselles” dall’uso ufficiale nel 2012. La decisione è stata celebrata dalle femministe sottolineando che gli uomini di tutte le età hanno solo un’etichetta, “monsieur”, quindi anche le donne dovrebbero avere una sola etichetta neutra.

Ma le parole inglesi “miss” e “ma'am” sono rimaste in giro. Oggi, quando alcune donne sentono "signora", invece di immaginare un'elegante signora francese, immaginano una donna che ha superato il suo apice.

"Non puoi controllare come le persone ti vedono, ma hai il diritto di affermare come vorresti essere visto", ha detto Wright, che nota che sta cercando di usare meno la parola dopo aver scoperto che molti la sentono come offensiva e offensiva. non inclusivo. “L’unico modo in cui queste cose vanno avanti è attraverso una costante riaffermazione”.

Storicamente, la gioventù femminile è collegata a tutti i tipi di attributi sociali privilegiati: bellezza, fertilità e sposabilità. Se questi attributi rappresentano un picco soggettivo della femminilità, meno giovane è una donna, meno convincente è la sua posizione sociale.

Quando una donna viene chiamata "signora", anche da uno sconosciuto ben intenzionato, può inviare un messaggio sociale specifico e indesiderato.